Кстати, знаете, как поляки называют до сих пор Литву, Белоруссию и Западную Украину? «Отобранные земли».
А знаете, как они называют Восточную Пруссию и Силезию с Померанией. Да-да, именно, «возвращённые земли».

Здароў, Мікола! Куды гэта ты выправіўся?

Здорово, Микола! Куда это ты направился?

Здароў! Іду да Мішкі, у яго там нейкія праблемы з кампутарам. Куды сам ідзеш?

Здорово! Иду к Мишке, у него там некие проблемы с компьютером. Куда сам идёшь?

Я ў краму. Хачу паднавіць кампутар, бо мая машына надта марудзіць у Інтэрнэце. Ты ж ведаеш!
Я в ( Read more... )

Неправильное использование рода и числа существительных. В белорусском и русском языках не всегда совпадают род и число существительных. Например, в белорусском языке дзiця (ребенок) - среднего рода; боль, мазоль, мэдаль, надпiс, палын (полынь), пыл (пыль), росьпiс, рукапiс, сабака, фальш, шынэль - мужского рода. Слова грудзi (грудь), дзьверы ( ( Read more... )

Как и в Грамматике Л.Зизания, он четко отличал болгарский церковный язык от нашего: «Словенски переводимъ: Удержи языкъ свой от зла и устнъ своъ же не глати лсти. Руски истолковуемъ: Гамуй языкъ свой от злого и уста твои нехай не мовятъ здрады». Ясно абсолютно (как и далее по его книге), что русским языком автор считает нынешний украинский язык ( ( Read more... )

Вот часто украинствующие приводят такую претензию, что в русском много заимствований из церковнославянского языка (для пущего эффекта они называют его староболгарским), и из этого следует, что русский чем-то ущербный или вообще «штучна мова». Конечно, украинстующие никогда не могли придумать чего-то своего в спорах с москалями, поэтому они всегда ( Read more... )